护套

护套

BARRANQUILLA,Colombia.-«Eche,nojoda,那个男人就是他被那个豆荚杀死了,疯狂的人»。 古巴人的这句话难以理解。 但对于在这个城市出生的人来说,这很有道理。 这意味着有人对某个事件感到不安。

根据当地语言学家的一项研究,这句话集中了大西洋首都日常口头中最常用的五个词。

巴兰基亚的另一个短语也非常特殊:那个pelao花了一整天时间来完成pataperaá。 它只不过是“那个年轻人整天赤脚”,并且在多米诺骨牌的角落里经常使用,伴随着sancocho典型的食物和“冷的”(啤酒)。

根据语言学家亚历杭德罗·埃斯皮诺萨和阿德莱达·萨尔塞多所写的“ 巴兰基亚城市社会语言学 ”一书,podina,nojoda,man,marica,nombe,pelá和loco这两个词最常被这个城市的公民使用,也有几个名字:Curramba la Bella,La Arenosa或Keel。

埃斯皮诺萨和萨尔塞多通过调查建立了他们的书,他们在公共汽车上记录了巴兰基勒罗斯的谈话,并在整个城市停留。 结果表明,无论社会出身,这个加勒比城市的土着人都采用了一种特殊的表达方式。 人们不能不记得古巴和我们说话的方式在这方面感到同情。

自从我们到达这个城市以来,我听到了一句话,比如“Nojoda,我不知道我要用这个嘴巴做什么。” 哇,多热啊!» 因为在这里,就像我心爱的岛屿一样,温度计也会飙升。

Vaina是巴兰基亚的全地形词。 它相当于我们的“事物”。 “那个豆荚是什么?”,“不要给我豆荚。”,“那个豆荚看起来很壮观”。 这些是在curramberos的日常谈话中听到的一些短语,其中pod可以是态度,对象或思想。

根据Espinosa的说法,Barranquilleros“pod”取代了“当下不是这个词”并成为“支持或支持”,以至于“它可以是任何东西或物体”。

读者也会注意到一个特定词语的用法:«Nojoda»。 这种地方主义也被解释为不同的概念和含义,例如夸张,怀疑或质疑。 它始终是一种情感表达:“Nojoda故障是我的。” «Nojoda,那个人比Alka-Seltzert更健康»。

对于Espinosa,由于城市的地理位置,Barranquilleros有这种特殊的说话方式。 “我们这些生活在加勒比地区的人倾向于那种非常自发的语言表达,这使我们能够拥有自己的意义,我们自己的语音和语法,”他告诉报纸El Heraldo。

然而,虽然谈话虽然也具有哥伦比亚口音的独特风味,但却相对较少。 获得技术几乎消除了个人交流。 人们都附着在他们的手机上。 那些豆荚已经关闭了巴兰基亚的许多声音。

分享这个消息