PabloArmandoFernández讲述了他在写作中的影响

PabloArmandoFernández讲述了他在写作中的影响

在我的家庭文学,特别是诗歌,有一个舒适的宿舍。 我的哥哥,阿尔弗雷多,诗人,在星期六下午聚集了他的朋友,几个小时,阅读和评论使他们交织在智力,想象力,传统和文化构成一个滋养心灵和鼓励的宇宙的领域。创作。

当我在他们之间传递时,这些读物和对话有时会传到我的耳朵里。 有时,他们会把我安置在一个角落,直到我在场,我会热切地参加他们。 在那里,他阅读并谈论了安东尼奥·马查多,“27世代的诗人:FedericoGarcíaLorca,Rafael Alberti,MiguelHernández,Pablo Neruda,Martí的爱情诗,我高兴地读过。 我出席那次会议,让我的兄弟更加关注我,从埃德蒙多·德阿米西斯手中接过我的心。

我经常和朋友一起评论我在EmilyBrontë的第一版“呼啸山庄”的序幕中所呈现的一些东西。 “我已经幸福了,在几分钟内,我会在床上,当我发生一个小故障,我不再记得,让我进入我母亲的餐厅,听收音机,叙述者的第一句话让我不知所措:他们开始了一个虚构系列的第一章,我设法听到Enriqueta Sierra,Marcelo Agudo,Ernesto Galindo和该广播节目的其他翻译人员朗诵的文字;我知道这一天和其他的夜晚我都跟着艾米莉勃朗特的故事,如何让他们入睡。“第一章结束后,我跑到床上,当我几乎在黎明起床时,正在下雨。”

......“在虚构的系列作品结束之前,我读过呼啸山庄,只是出于对无意中决定我未来命运的声音的忠诚,我跟着收音机的每一章,直到它结束。 我从未以同样的热情和不耐烦再次阅读。 多年以后,在我眼前看到原始英语时,激情和不耐烦使我平等地消耗了我。 一旦我对那种语言的了解允许我,我就把自己放到了自己的页面上。“

自从我写了我给你的文字以来已经过去了40年。

恢复它让我“第一次偷看EmilyBrontë的页面。 回顾他们的感觉是伴随着海沃氏长老的伟大生物的想象力和精神,并成为东方省糖厂的幻觉男孩。“ 在那里,当我认出自己是一个非常接近那个作家家庭的人时,我面临着我所接受的命运。 在他们的影响下,我把英语作为写作的语言,高兴地欢迎我。

1945年转移到纽约以及用英语进行教育的意图让我能够表达感情和想法,这对我影响很大,以至于我自己写了一些我称之为“手势”的文本。 与马尼拉哈特曼,卡森麦卡勒斯和爱德华多法哈多的连续会议使我成为诗歌。 我的第一首诗是用西班牙语写的,从那里我恢复了自己的存在:本土国家,家庭,家庭,祖先,传统,文化,古巴。

恢复卡斯蒂利亚语言顽强,持续地致力于阅读在我和我同时代之前的西班牙经典,古巴人和拉丁美洲人。 60年来,写作一直使我的精神保持警觉,活跃,并且从这种认识中出现了诗歌,小说,故事,散文和一首戏剧性的诗歌,为我的发展和维护作出了充分的贡献。

要指出谁对这项任务产生了强大的影响,那就是订购一个无穷无尽的商队,这些商队为那些致力于写作的生活做出了贡献。 一切都出现在我的步骤,看起来,注意他们伴随我的声音。 我会说,不断有其他人在我的梦中,渴望,幻想中醒来。 马蒂透露,阅读是为了成长。 帮助我们阅读,重申对寻求真理的爱和信念。

哈瓦那,2007年6月22日。

分享这个消息